French translation 2011 practical guidelines